No. 1490 ( Hạt Cát dịch)
Hàn Quốc: Triển lãm tranh họa kinh điển cho thấy nét huy hoàng của nghệ thuật Phật Giáo Á Châu .
07-25-2007 17:17
|
|
| Avatamsaka Sutra painting, gold paint on dark-blue paper, from the Goryeo Kingdom (1350), National Museum of Korea |
.jpg)
Hàn Quốc:
Viện Bảo Tàng Quốc Gia Hàn Quốc đang thực hiện một cuộc triển
lãm đặc biệt được mệnh danh "Kinh Điển Trên Hội Hoạ: Nghiên Cứu Đời Sống Đức
Phật" tại Phòng Triển Lãm Đặc Biệt cho đến 16 tháng 09.
Các bài kinh bằng tranh vẽ được xem như là kinh điển Phật Giáo với miêu tả nhiều thủ bút và hoạ tiết khác nhau.
Chỉ với phương diện là hội hoạ Phật Giáo, với những đường nét tinh xảo và tỉ mỉ, các hoạ phẩm được đánh giá một cách cao trọng, các công trình thuộc triều đại Cao Ly vì thế cũng được trọng vọng.
Cuộc triển lãm hàng trăm bài kinh bằng tranh vẽ của bảo tàng viện Quốc Gia Hàn Quốc lần đầu tiên được thực hiện tại đây. Sự kiện này được xem là thuộc về công trình quốc bảo.
Các bức hoạ đã thu hút được sự quan tâm của công chúng với biểu hiện thẩm mỹ quan của Vương Triều Cao Ly ( từ năm 918 đến 1392 sau Tây Lịch).
Cuộc triển lãm, tuy được mở cửa cho công chúng tham quan nhưng cũng nằm trong sự giới hạn để bảo đảm tính chất bảo toàn của nó.
Phiên triển lãm mang đến cho công chúng một cơ hội hiếm hoi để chứng kiến bộ sưu tập các hoạ phẩm kinh điển từ bảo tàng viện quốc gia, bảo tàng viện tư nhân, các phòng triển lãm và ngay cả những bộ sưu tập cá nhân.
Cuộc triển lãm trình bày hơn 40 họa phẩm, tất cả đều được thực hiện dưới triều đại Cao Ly, được mang đến từ Bảo Tàng Viện Quốc Gia Nhật Bản và nhiều đền chùa khác nhau cho cuộc triển lãm này.
Giữa những bộ sưu tập này có 14 hoạ phẩm được trưng bày lần đầu tiên tại Hàn Quốc.
Cuộc triển lãm gồm có 26 họa phẩm thuộc danh sách Quốc Bảo Hàn Quốc, ví dụ như 7 quốc bảo kể cả Bảo Vật số 196 "Hoa Nghiêm Kinh" từ bộ sưu tập của Bảo Tàng Viện Leeum, 17 Bảo Vật khác và hai Sản Vật Văn Hoá Quan Trọng từ Nhật Bản.
Đây cũng là lần đầu tiên bức "Hoạ Kinh Liên Hoa", dưới sự bảo trợ của Yeom Seung-ik, được phát hiện từ tháp Namgyewon được trưng bày.
Cuộc triển lãm gồm có hai chủ đề, chủ đề thứ nhất nhằm giới thiệu Tạng Kinh Kim Cang bằng vàng được phát hiện tại tháp Iksan Wanggung-ri Các loại hộp cũng như hòm chứa kinh, vải bọc cũng được trưng bày.
Chủ đề thứ hai nhằm cống hiến các bản hoạ kinh được sắp xếp theo các thời đại từ triều Thống Nhất Tân La - Unified Silla (668-935) cho đến Vương triều Triều Tiên -Joseon Kingdom (1392-1910), sắp xếp theo niên đại nhằm trình bày một cái nhìn toàn bộ những nét đặc thù riêng biệt theo từng thời đại và khuynh hướng.
Đồng thời, các bản Hoạ Kinh của Trung Quốc và Nhật Bản cũng được trưng bày để cho thấy nét ưu việt của thủ công nghệ Hàn quốc.
Cuộc triển lãm cống hiến cho quan khách một cơ hội vô giá để tán thưởng những bản hoạ kinh của Hàn Quốc cũng như những vật linh tinh như hòm chứa kinh, vải gói, vật cắm hương v.v,...
"Qua những bức hoạ kinh tinh xảo và rực rỡ này, chúng ta có thể thấy được kỹ thuật vẽ kim loại cao nhất thế giới đã được đạt đến đỉnh cao như thế nào trong triều đại Cao Ly, triều đại mà Phật giáo đã được nhìn nhận là quốc giáo". Kim Hong-nam, giám đốc Viện Bảo Tàng nói như trên, Cô thêm" Nó cho thấy tinh thần thánh thiện của tổ tiên và sự cao siêu của Phật Gíao"
Dưới đây là một vài tác phẩm tiêu biểu như:
-Hoạ Kinh Hoa Nghiêm vẽ bằng vàng trên giấy quý từ triều đại Thống Nhất Tân La, là một bản Hoạ Kinh của Bản được chuyển ngữ bởi Sư Sikananda trong đời nhà Đường (652-710).
"Bất không Quyên Sách Thần Biến Chân Ngôn Kinh" bằng vàng vẽ trên giấy quý xanh dưới triều đại Cao Ly năm 1275 đến từ BảoTàng Viện Leeum đang được trưng bày.
Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh vẽ bằng vàng trên giấy quý xanh đậm từ Heian Period (794-1191) Thời Kỳ Bình An Nhật Bản.
--------------
Sutra Paintings Reveal Splendor of Asian Arts
07-25-2007 17:17
By Chung Ah-young
Staff Reporter
The National Museum of Korea is holding a special exhibition, titled ``Sutra
Painting: In Search of Buddhahood'' at the Special Exhibition Gallery until
Sept. 16.
Sutra paintings are referred to as the Buddhist scriptures, as depicted in
its various handwritings and paintings.
Just as Buddhist paintings, with their delicate and elaborate illustrations,
are highly respected, Goryeo's works are too revered.
The museum's exhibition is the first of its kind in Korea, featuring over a
hundred sutra paintings. The works are considered to be national treasures.
The paintings have attracted public interest as they reveal the aesthetics
of the Goryeo Kingdom (918~1392).
The show is made available, under limited viewing, to the public and
scholars to ensure preservation.
The exhibition provides a rare opportunity to witness the collection of the
sutra paintings from the National Museum, private museums, galleries, and
even from private collections.
The exhibition features more than 40 objects, each produced during the
Goryeo period that were brought in from Japan's National Museum and various
temples for this exhibition.
Among these collections, 14 pieces will be on display for the first time in
Korea.
The exhibition includes 26 designated objects, such as 7 National Treasures
including National Treasure No.196, ``Flower Garland Sutra,'' from the
collection of the Leeum Museum, 17 treasures and two Important Cultural
Properties of Japan.
Also, this is the first time the ``Lotus Sutra Painting,'' patronized by
Yeom Seung-ik, and discovered in Namgyewon pagoda, on display
The exhibition consists of two themes. The first highlights the Diamond
Sutra Block made of gold found in Iksan Wanggung-ri pagoda, Buddhist
reliquary as well as objects such as sutra case, sutra chest, and cloth for
wrapping sutra.
The second offers the sutra paintings ranging from the period of Unified
Silla (668-935) to the Joseon Kingdom (1392-1910) arranged chronologically
to present an entire view of the distinguishing characteristics in
accordance with its period and style.
Also, the sutra paintings of China and Japan are on display to show the
superiority of Korea's craft.
This exhibition provides visitors with an invaluable opportunity to
appreciate the precious sutra paintings of Korea, cloth for wrapping sutra,
as well as the pagodas and incense burner expressed in the sutra paintings.
``Through the delicate and flamboyant paintings, we can see how the
world-top metal topography technology peaked in the Goryeo Kingdom which
adopted Buddhism as the national religion,'' Kim Hong-nam, the museum's
director, said.
It will reveal the noble spirituality of the ancestors and the sublime realm
of Buddhism, she said.
``Avatamsaka Sutra Painting,'' which uses gold paint on paper from Unified
Silla (754-755), is a sutra painting of the ``Newly Translated Avatamsaka
Sutra,'' which was translated by the monk of Tang Dynasty, Siksananda
(652-710).
``Mah ratnak'' is a sutra painting, painted with gold and silver on
dark-blue paper in Goryeo (1006) which comes from the Kyoto National Museum.
``Lotus Sutra Painting,'' gold and silver paint on dark-blue paper, comes
from Hoshaku-ji temple during the Goryeo kingdom (1294).
``Amoghapasa-kalparaja Sutra Painting,'' gold paint on dark-blue paper, from
the Goryeo era (1275) is on display from the Leeum Museum.
``Maha Prajnapa ramita sutra painting,'' is gold paint on dark-blue paper
from the Heian Period (794-1191).
For more information, call (02) 2077-9271.
chungay@koreatimes.co.kr
