No. 1631 (Minh Châu dịch)
Ấn Độ: Lễ hội đầu tiên của Phật tử Mông Cổ và Nga tại Dharamsala
Ngày 7 tháng 11, 2007
Dharamsala, Ấn Độ - Lễ hội 5 ngày của Phật tử từ Mông Cổ và các nước Cộng Hoà Nga: Kalmykia, Tuva và Buryatia, đă bắt đầu sáng hôm qua với một cuộc triển lăm nghệ thuật trưng bày các tác phẩm hội họa, nhiếp ảnh và nhiều sản phẩm kỷ niệm đa dạng từ các địa phương này.
Khoảng 400 người, trong đó có các nhóm thông tấn viên, từ bốn quốc gia đă có mặt tại phố núi nhỏ Dharamsala để phô bày nền văn hoá Phật giáo phong phú và đă được phục hưng của họ.
Các buổi tŕnh diễn âm nhạc văn hoá miễn phí được dự trù vào những ngày 7, 8 và 9 tháng 11 tại Tibetan Institute of Performing Arts.
Mặc dù đă trải qua nhiều thập niên trong ṿng cương tỏa của Sô Viết, Phật giáo vẫn tồn tại trong các quốc gia Cộng Hoà Nga và hiện nay đă được phục hồi, cũng như được biết là đang phát triễn mạnh mẽ. Mông Cổ, một đất nước chủ yếu là Phật giáo, cũng đă bị chế độ này xóa tan đi nền văn hoá.
Được phục hồi sau thời kỳ tàn phá, những tín đồ Phật giáo ngoan đạo từ các quốc gia này đă tôn kính Đức Đạt Lai Lạt Ma như vị lănh đạo tâm linh của họ, t́m đến sự tế độ và dẫn dắt của Ngài để tiếp tục củng cố sự phục hưng nền văn hoá Phật giáo cổ và làm cho trở nên huy hoàng như những năm xưa.
Các Phật tử từ bốn quốc gia khác nhau mặc những sắc phục truyền thống của họ, đă được Thủ tướng Tây Tạng khen ngợi ‘Thật là thú vị khi nh́n thấy nhiều người trong quí vị trong những bộ y phục cổ truyền, điều này cho thấy rơ nổ lực của quí vị trong việc ǵn giữ nền văn hoá cổ giá trị của ḿnh.’
Rinpoche Telo, vị lănh đạo tinh thần của Phật tử Kalmykia và là người có trách nhiệm trong việc mang lễ hội này đến Dharamsala, đă phát biểu trong diễn văn khai mạc ‘Chúng tôi đến đây không phải mục đích để quảng cáo. Chúng tôi đến để củng cố và làm sống lại những mối tương quan lịch sử, văn hoá và tín ngưỡng xưa kia của chúng tôi qua lễ hội Phật giáo này.’
Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ có một chương tŕnh thuyết giảng một ngày cho các cộng đồng Phật tử du khách với đề tài ‘Ba con đường căn bản của Ngài Lạt Ma Tsongkhapa’ vào ngày 9 tháng 11. Ngày 10 tháng 11 sẽ có một đại lễ cầu trường thọ cho Đức Đạt Lai Lạt Ma do Phật tº Mông c° và Nga t° chÙc.
First Mongolian and Russian Buddhists festival kick starts in Dharamsala
By Phurbu Thinley, Phayul, November 7, 2007
Dharamsala, India -- A five-day joint festival of Buddhists from Mongolia and Russian Republics of Kalmykia, Tuva and Buryatia kick started yesterday morning with an exotic art exhibition displaying paintings, photos, and diverse souvenir products from the regions.
Some 400 people,
including media delegation, from the four states are currently in the
small hilly town of Dharamsala to, what
they say, showcase their rich and revived Buddhist culture.
Free cultural concerts are being scheduled in the evening of 7th, 8th
and 9th November at the Tibetan Institute of
Performing Arts.
Despite decades of Soviet repression, Buddhism
survived in the Russian Republics and is now revived and said to be
thriving vibrantly. Mongolia, a
predominantly Buddhist state, too suffered cultural obliteration at the
hand of communism.
Having relived the complete devastation, the Buddhist faithfuls from
these regions who revere His Holiness the Dalai
Lama as their spiritual leader, seek His blessings and guidance
to continue strengthening the revival of their ancient Buddhist culture
and practice to the glory of the yesteryears.
The delegation leaders, who spoke at today’s opening function at the
Tibet Museum, credited His Holiness as the very source of hope for
Buddhism’s revival in their countries.
Telo Rinpoche, the spiritual head of Kalmyk Buddhists and the man
responsible for bringing the Buddhists festival to Dharamsala, the seat
of the Dalai Lama led Tibetan
Government-in-Exile, said, “Today Buddhism is once again blossoming in
our countries due to His Holiness the Dalai Lama’s blessing”.
“We are thankful to His Holiness and the Tibetan Government-in Exile for
being so supportive to us,” Rinpoche said at the opening function
attended by the Tibetan Prime Minister (Kalo Tripa) Prof. Samdhong
Rinpoche as the Chief Guest of honour. Senior Tibetan Government
officials were also present at function.
Buddhist people from the four different countries wore their traditional
costumes, which won admiration of the Tibetan Prime Minister saying “It
is delightful to see many of you in your traditional costumes, which
clearly shows your effort to preserve your valuable ancient culture”.
“We are not here for commercial purpose. We are here to strengthen and
relive our ancient historical, cultural and religious ties through our
Buddhists festival” Telo Rinpoche said in his welcome introductory
speech.
“Unfortunately we are not able to do this in a ‘Free Tibet’. And we hope
it will happen someday,” Rinpoche said, adding “I always tell my people
that, we as an independent country must help Tibetan cause, but
strangely we are still reliant on Tibetans in learning more to revive
our endangered culture”.
“Tibetan and Mongolian people and Buddhist republics of
Russia share a long, very old and deeply
rooted historical, cultural and religious ties. This has helped us to
reunite and revive our ties now even after suffering long period of
disconnection between us,” Kalon Tripa Samdhong Rinpoche told the
Buddhists gathering.
“As of now we have collective responsibility to ensure survival and
preservation of Buddhism and its cultural values especially at critical
times when we are facing persecution,” Tibetan PM said. “Fortunately
because of His Holiness the Dalai Lama’s presence, even in exile,
Tibetans have managed to sustain our unique and ancient Buddhist culture
values” Kalon Tripa added.
His Holiness the Dalai Lama will give a
one-day teaching on Lama Tsongkhapa's Three Principal Paths (lamtso
namsum) on November 9 to the visiting Buddhist communities. On November
10, there will be a grand long life ceremonial offering to His Holiness
by the Mongolian and Russian Buddhists.
