No. 1640 (Hạt Cát dịch)
Miến Điện: thêm một tu sĩ ủng hộ dân chủ bị bắt giam.
updated 4:25 p.m. ET, Tues., Nov. 13, 2007
YANGON, Myanmar - Myanmar Lực lượng an ninh chính quyền quân phiệt Miến Điện đă vừa bắt giữ một tu sĩ Phật Giáo, người từng dẫn đầu các cuộc biểu t́nh hồi tháng 9, cũng là người đứng đầu danh sách truy nă của chính quyền, và một nhà hoạt động nhân quyền, nguồn tin thân cận của các nhà đối lập cho biết như trên hôm thứ Ba.
Sư Gambira, một tu sĩ Phật Giáo, người nắm giữ vai tṛ lănh đạo trong các cuộc biểu t́nh đ̣i dân chủ tại Yangon hồi tháng Chín vừa qua, các cuộc biểu t́nh mà chính quyền quân phiệt đă đàn áp khốc liệt, đưa đến kết quả hàng trăm người bị sát hại và khoảng 6 ngàn người bị bắt giữ, một số chạy thoát và một số nằm trong danh sách truy nă của chính quyền mà Sư Gambira là một trong những người đứng đầu danh sách, đă bị bắt trong vài ngày trước,các nhà đối lập Miến Điện lưu vong tại TháiLan cho biết như trên.
Bị bắt đồng thời với Sư Gambira là một nhà hoạt động dân chủ nổi tiếng phái nữ, Su Su Nway, sau hai tháng tầm cầu lối thoát không thành công, đă bị bắt vào hôm sáng thứ Ba tại Yangon, nguồn tin cho biết thêm như trên.
Sư Gambira, cũng được biết đến với danh xưng U Gambiya, từng là nhà lănh đạo nhóm Liên Minh Tu Sĩ Phật Giáo Toàn Miến Điện, một tổ chức được thành lập để yểm trợ cho các cuộc biểu t́nh đ̣i dân chủ bắt đầu hồi tháng 8, 2007.
Các nhà hoạt động dân chủ, những người vừa đến được vùng biên giới Thái -Miến đă xác nhận rằng Sư Gambira đă bị bắt, Stanley Aung, thuộc nhóm đối lập Liên Minh Quốc Gia v́ Dân Chủ Tự Do Lănh Thổ có trụ sở đặt tại Thái Lan, nói như trên.
" Tôi rất lo ngại cho t́nh h́nh của Sư Gambira, tôi sợ rằng Sư sẽ bị hành hạ tra tấn.", Bo Kyi, lănh đạo Hiệp Hội Yểm Trợ Tù Nhân Chính Trị trụ sở Thái Lan nói như trên.
Trong một email gửi cho Hăng Thông tấn The Associated Press, Bo Kyi kêu gọi đến ông Pinheiro, Cao Uỷ Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc, hăy đến gặp Sư Gambira trước khi rời khỏi Miến Điện.
Một nhóm đối lập khác cũng tường tŕnh về vụ việc Sư Gambira bị bắt, tuy nhiên chi tiết lại khác biệt. Một số nói rằng Sư bị bắt hôm 04 tháng 11, cùng trong ngày mà Sư đă viết một bài cáo trạng được đăng trên tờ the Washington Post. Trong bài cáo trạng đó, Sư thệ nguyện rằng sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh chống lại chế độ quân phiệt. Sư viết:
"Chúng tôi tiếp tục đấu tranh bất bạo động, nhưng xương sống cột trụ của chúng tôi được làm bằng thép. Không có chuyện quay đầu trở lại. Chỉ là những vấn đề nhỏ bé nếu như sinh mạng của tôi hoặc sinh mạng của những đồng đội sẽ phải hy sinh trong cuộc hành tŕnh này. Những người khác sẽ thay thế bước chân chúng tôi, và nhiều người khác sẽ tham gia và theo gót chúng tôi"
Một nguồn tin khác lại nói rằng Sư mất liên lạc với các cộng sự hôm 10 tháng 11.Gần đây các hoạt động của Sư đă được đưa ra thế giới bên ngoài do Sư gửi đi bằng điện thoại qua vệ tinh.
Myanmar forces arrest 2 prominent dissidents
Monk organized pro-democracy demonstrations before junta crackdown
updated 4:25 p.m. ET, Tues., Nov. 13, 2007
YANGON, Myanmar - Myanmar security forces have arrested two prominent anti-government activists — a Buddhist monk and a labor rights advocate, fellow dissidents said Tuesday.
News of their arrests came as U.N. human rights investigator Paulo Sergio Pinheiro was on the third day of a five-day mission to investigate human rights conditions in the wake of the government’s violent crackdown on pro-democracy protests in September.
U Gambira, a Buddhist monk who helped spearhead pro-democracy demonstrations in Yangon that were crushed by the military junta, was arrested several days ago, exiled Myanmar dissidents in Thailand said.
Su Su Nway, a prominent female activist who has been on the run for more than two months, was arrested Tuesday morning in Yangon, they said.
U Gambira, also known as U Gambiya, was a leader of the All-Burma Monks alliance, a group established to support pro-democracy protests after small demonstrations began in August.
Monks inspired and led the movement until it was crushed Sept. 26-27. The authorities began their crackdown by raiding several monasteries in Yangon, Myanmar’s biggest city, in the middle of the night and taking the monks away.
Activists who have just arrived at the Myanmar-Thailand border confirmed that U Gambira had been arrested, said Stanley Aung of the Thailand-based dissident group National League for Democracy-Liberated Area.
“I am very worried about U Gambira,” said Bo Kyi, head of the Thailand-based Assistance Association for Political Prisoners. “I fear he will be tortured.”
In an e-mail to The Associated Press, Bo Kyi appealed to Pinheiro to meet with U Gambira before he leaves Myanmar.
Dissident vows to continue the fight
Other dissident groups also reported U Gambira’s arrest, although details
differed. Some said he was arrested Nov. 4, the same day an article he wrote
was published in
the Washington Post. In it, he vowed to continue the struggle against
the military regime.
“We adhere to nonviolence, but our spine is made of steel. There is no turning back. It matters little if my life or the lives of colleagues should be sacrificed on this journey. Others will fill our sandals, and more will join and follow,” he wrote.
Another account said he lost touch with colleagues Nov. 10. He has been active in publicizing his cause abroad, apparently using a satellite phone.
http://www.msnbc.msn.com/id/21774429/
