No. 1692 (Minh Châu dịch)
Úc Đại Lợi: Tin tức mới nhất của những người vừa trở về từ Miến Điện
Reuters, Dec 14, 2007
Canberra, Úc Đại Lợi - Con số tử vong từ cuộc đàn áp của chính quyền quân phiệt Miến Điện vượt trội hơn ước lượng của Liên Hiệp Quốc và nhiều người vẫn c̣n bị mất tích, các nhà hoạt động chính trị trở về từ quốc gia bị cô lập đă cho biết như trên hôm thứ sáu.
Một phái đoàn nhân chứng Phật tử đă đến Miến Điện, với danh nghĩa là du khách để thu thập tư liệu về hậu quả của cuộc nổi dậy vào tháng 9, cho biết những cuộc nói chuyện bí mật với các nhà hoạt động chính trị đă tính ra có ít nhất 70 người đă bị tử vong, vượt xa ước lượng của Liên Hiệp Quốc là chỉ có 31 người.
Jameson, một đại biểu người Úc từ Hội Ái hữu Ḥa b́nh Phật giáo, đă đến Miến Điện cùng với hai người Thái và một tu sĩ Mỹ, họ đă nói chuyện với các nhà hoạt động chính trị cho nhân quyền, một số tu sĩ, các nhóm từ tế và nhân viên xă hội tại Yangoon và vùng biên giới Thái Lan-Miến Điện.
Cô nói ‘Chúng tôi được một nguồn tin đáng tin cậy cho biết có 70 người đă bị giết sau cuộc biểu t́nh, trong lúc đang họ bị giam giữ. Chúng tôi được cho biết là các ḷ thiêu đă hoạt động rất sớm từ 1 đến 4 giờ sáng.’
Cô nói rằng những câu chuyện này phù hợp với sự mô tả của ông Pinheiro về các tử thi, một số dường như là của các tu sĩ đă bị thiêu trong các t́nh huống khả nghi tại ḷ thiêu ở Yangon, với ư đồ rơ rệt là để che giấu con số những người bị sát hại.
Cô Jameson nói tiếp ‘Một tu sĩ dạy tiếng Anh tại một trường học thuộc tu viện và viện mồ côi với 500 người cho biết ngày nay chỉ c̣n lại 15 tỳ kheo, 35 da di, 12 giáo sư và 80 trẻ em thường trú. Trước tháng chín, có 200 tỳ kheo và sa di đă bặt vô âm tín kể từ khi họ tham gia vào ‘cuộc cách mạng.’
Các nhóm nhân quyền cho biết rằng trước cuộc đàn áp, tại Miến Điện có khoảng 500,000 tỳ kheo và sa di. Rất nhiều người đă bị mất tích.
Phái đoàn của cô Jameson cũng nghe từ những người đă đứng xem rằng những ai cổ vơ chư Tăng biểu t́nh, dâng cúng nước uống hoặc chỉ đứng một bên để xem cũng bị bắt giam đến một tháng.
Cô cho biết thêm ‘Cả quân đội, cảnh sát hay những người ăn xin đều không rơ ràng, nhưng chúng tôi đă nghe từ ‘Aung Mying’ rằng những người ăn xin hoặc vô gia cư đă bị đưa vào các trại giam, và một số lính đă cải trang thành tu sĩ c̣n số khác th́ mặc thường phục.’
Miến Điện đă chịu sự cai trị của quân đội từ năm 1962. Năm 1990, quân đội đă tổ chức các cuộc bầu cử, nhưng lại không chịu trao quyền lại sau khi đă thua phiếu phe đối lập là Liên đoàn Quốc gia Dân chủ.
Myanmar deaths higher than U.N. estimate: activists
By Rob Taylor, Reuters, Dec 14, 2007
CANBERRA, Australia -- The death toll from a democracy crackdown ordered by Myanmar's ruling junta was much greater than U.N. estimates and scores of people were still missing, activists just back from the reclusive country said on Friday.
A delegation of Buddhist witnesses who entered Myanmar posing as tourists to document the aftermath of September's monk-led uprising said secret talks with activists pointed to a death toll of at least 70, far above United Nations estimates of 31.
"The regime is at pains to paint the situation as being back to normal, and it is anything but, because there is so much pressure and security," Australian delegate Jill Jameson from the Buddhist Peace Fellowship told Reuters.
The crackdown on peaceful protests -- the biggest since 1988 -- drew international condemnation and provoked calls for more sanctions on the isolated country once known as Burma.
U.N. special rapporteur Paulo Sergio Pinheiro this week said at least 31 people were killed when Myanmar's military rulers tried to suppress the demonstrations. Official media have said only 10 people died.
Jameson entered Myanmar with two Thais and an American priest, talking to rights activists, monks, aid groups and social workers in Yangon and on the Thailand-Myanmar border.
"We were told by a reliable source that there were 70 people who were killed after the demonstrations, while they were being detained," she said. "We were told crematoriums were operating in the early hours of the morning between 1am and 4am."
The stories, she said, tallied with Pinheiro's description of corpses, some seemingly the bodies of monks, being burned in suspicious circumstances at a Yangon crematorium, in an apparent attempt to hide the number of those killed.
"An English teacher monk at a monastic school and orphanage for 500 said there were now 15 monks, 35 novices, 12 teachers and 80 resident children," Jameson said.
"Prior to September, there were 200 monks and novices who have not been heard of since their participation in the "revolution"," she said.
Before the crackdown, there were an estimated 500,000 monks and novices in Myanmar. Many are now missing, rights groups say.
Human Rights Watch this month said security forces fired into crowds using live ammunition and detained thousands of people in official and unofficial jails, citing witness reports.
Jameson's group heard bystanders who applauded protesting monks, offered water or simply stood by and watched demonstrators were arrested and held in jails for up to a month.
"Neither army, police or beggars were evident, but we heard from 'Aung Myint' that beggars and the homeless had been taken to detention centers, and that some of the army were dressed as monks and others were in plain clothes," she said.
Myanmar has been under military control since 1962. The army held elections in 1990, but refused to hand over power after being outvoted by the opposition National League for Democracy.
