No 1985 (Dương Tiêu dịch)
Vận Động Viên Huy Chương Bạc Ba Lan Cạo Đầu Biểu Hiện Sự Ủng Hộ Tây Tạng.
Tin từ thủ đô Warsaw, Ba Lan, 23 tháng 8:
Vận động viên cử tạ đoạt huy chương bạc Ba Lan Szymon Kolecki đă quyết định cạo đầu ngay trước khi bước vào cuộc thi cử tạ tại Thế Vận Hội Bắc Kinh nhằm biểu hiện phản kháng những hành động phi dân chủ và nhân quyền của Trung Cộng đối với Tây Tạng, Mặc dù anh Kolecki năm nay 26 tuổi không xác nhận trực tiếp hành động của anh sau khi trở về Ba Lan từ Trung Cộng, nhưng 1 cách gián tiếp, Kolecki phát biểu động cơ thúc đẩy cử chỉ này nhằm đẩy mạnh sự tôn trọng nhân quyền tôn giáo trên thế giới bao gồm Tây Tạng, và anh ta không hề có ác ư nào đối với Olympic Bắc Kinh thuần tuư thể thao nếu có. Theo luật của IOC, tuyệt đối không có bất cứ hành động phân biệt chủng tộc, tôn giáo, hoặc các cử chỉ pha lẫn tính chất chính trị tại bất cứ cuộc thi nào của Thế Vận Hội.
1 trong các nhà lănh đạo của tổ chức sinh viên học sinh tự do cho Tây Tạng có chi nhánh tại Balan, anh Witek Hebanowski xác nhận đă tiếp xúc và liên lạc với vận động viên Kolecki trước cuộc thi của anh ta. Trước ngày thế vận hội Bắc kinh khai mặc, hàng tá vận động viên đă cùng kư 1 kiến nghi thư gửi lên chủ tịch nhà nước Trung Cộng Hồ Cẩm Đào nhằm kêu gọi Trung Cộng nên tôn trọng quyền tự do ngôn luận và tín ngưỡng, đặc biệt tại Tây Tạng cũng như phóng thích tất cả các tù nhân đấu tranh v́ dân chủ nhân quyền và chấm dứt ngay các hành động đàn áp dă man đối với Tây Tạng.
Tuy nhiên hành động cạo đầu của lực sĩ Kolecki được coi như hành động phản kháng đầu tiên ngay tại Thế Vận Hội Bắc Kinh được tổ chức bởi 1 chính quyền cộng sản sắt đá vốn đă bị dư luân quốc tế chỉ trích lên án gay gắt về sự tiêu diệt đàn áp đẫm máu đối với vùng tự trị Tây Tạng, và cư dân chung quanh dăy núi Hy Mă Lạp Sơn.
Trung Cộng xâm lược Tây Tạng và chiếm đóng đất nước này từ năm 1950 và họ tự gọi là “giải phóng” cho đất nước này. Vị lănh đạo tâm linh của Tây Tạng là Đức Đạt Lai Lạt Ma cùng hàng trăm ngàn dân chúng buộc phải sống lưu vong tại Ấn Độ kể từ năm 1959 sau khi cuộc chống ngoại xâm Trung Cộng thất bại.
Chiíh quyền Bắc Kinh luôn luôn cáo buộc Đức Đạt Lai Lạt Ma đang cố gắng khíc động lưư dân Tây Tạng và dư luận thế giới nhằm giành lại độc lập cho Tây Tạng.
Tuy nhiên Đức Đạt Lai Lạt Ma chỉ mong muốn 1 Tây Tạng tự do về tôn giáo và 1 đất nước tự trị chứ không hẵn hoàn toàn độc lập từ Trung Cộng, ngoài ra ngài c̣n tuyên bố triệt để ủng hộ Olympic Bắc Kinh.
Lực Sĩ Kolecki cũng từng đoạt huy chương bạc năm 2000 tại Sydney Úc Đại Lợi, cũng như 2 lần vô địch thế giới và 5 lần vô địch Châu Âu.
Dương Tiêu Dịch.
Nguồn: http://www.expressindia.com/latest-news/Shaven-head-was-Tibet-protest-says-Polish-medalist/352491/
Shaven head was Tibet protest, says Polish medalist
Posted online: Saturday , August 23, 2008 at 01:33:01
Warsaw, August 23: Poland's Olympic silver medal-winning weightlifter Szymon Kolecki has indicated that he had held a subtle pro-Tibet protest at the Beijing Games by shaving his head before his event.
A protest group, Students for a Free Tibet, had said Kolecki's decision to swap his normally shaggy haircut for a bald look ahead of Sunday's 94kg competition was a sign of solidarity with Tibet's shaven-headed Buddhist monks.
Although Kolecki declined to confirm that directly, he left little doubt about his motives. "I take a regular interest in world affairs and all the important news, including about Tibet. But I'm meant to respect the Olympic Charter," 26-year-old Kolecki said on Thursday after returning from China. "Let's just say that shaving my head was a symbol," he said.
The International Olympic Committee's document, which lays down the rules for the Games, says that "no kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas".
One of the leaders of the Polish branch of Students for a Free Tibet, Witek Hebanowski, said that he had been in touch with Kolecki before the Games. Hebanowski said the athlete had explained he was looking for a way to hold a protest.
Ahead of the Games, several dozen athletes had signed an open letter to China's President Hu Jintao calling for freedom of speech and religion in China, notably in Tibet, as well as the release of jailed human rights campaigners and an end to capital punishment.
But Kolecki's gesture appears to be the first protest action by an athlete actually at the Games against China's communist rulers, who have been accused by pro-Tibet groups of carrying out a bloody crackdown in the Himalayan region.
China sent troops into Tibet in 1950 and officially "liberated" it the following year. Tibet's spiritual leader the Dalai Lama fled into exile in India in 1959 following a failed uprising against Chinese rule.
Beijing accuses the Dalai Lama of seeking independence for Tibet and of fomenting unrest. He insists he wants autonomy and religious freedom rather than independence, and has said he supports the Beijing Olympics.
Kolecki also took silver at the 2000 Olympics in Sydney, as well as coming second in two world championships and winning the European title five times.
http://www.expressindia.com/latest-news/Shaven-head-was-Tibet-protest-says-Polish-medalist/352491/
